Can’t force men to take potency tests in sex offence cases: Madras high court